1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
dan yuklab olingan
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY filmlarining rasmiy sayti:
YTS.MX

3
00:03:15,666 --> 00:03:17,166
Mana sizning qiz do'stingiz.

4
00:03:18,416 --> 00:03:19,500
Hey!

5
00:03:19,875 --> 00:03:21,125
Qayerga ketyapsiz?

6
00:03:21,500 --> 00:03:22,625
Bizni tinch qo'ying.

7
00:03:23,250 --> 00:03:25,458
Qo'ysangchi; qani endi!
Nima qilyapsiz?

8
00:03:33,875 --> 00:03:36,416
Hech bir qiz meni sevmaydi.

9
00:03:36,583 --> 00:03:38,166
Ular juda boy.

10
00:03:39,541 --> 00:03:40,833
Imkoniyat yo'q.

11
00:04:06,541 --> 00:04:10,375
Ertaga So‘kunnikiga urug‘lantirishga borasiz.

12
00:04:12,375 --> 00:04:14,166
Kravaan ketishi mumkin.

13
00:04:16,958 --> 00:04:18,541
Men ketasan dedim.

14
00:04:29,500 --> 00:04:31,375
Kravaan qachon ishlaydi?

15
00:04:32,875 --> 00:04:34,333
Bu safar buni qilasiz.

16
00:04:35,500 --> 00:04:37,666
Bir kun men uchun ishlaysan.

17
00:04:39,291 --> 00:04:41,833
Men har doim eng qattiq ishlayman

18
00:04:42,541 --> 00:04:44,750
va men hech narsa to'lamayman.

19
00:04:45,458 --> 00:04:46,958
Guruchingiz bor,

20
00:04:47,875 --> 00:04:49,291
uxlash uchun uy.

21
00:04:49,458 --> 00:04:50,666
Yana nimani xohlaysiz?

22
00:04:51,583 --> 00:04:52,958
Unda menga to'lang.

23
00:04:53,791 --> 00:04:55,250
Men o'zim ovqat sotib olaman.

24
00:04:56,083 --> 00:04:57,625
Nega bunday bo'lasan?

25
00:05:02,166 --> 00:05:04,041
Nega shuncha ko'p bolali bo'ldingiz?

26
00:06:28,958 --> 00:06:30,000
Jin ursin!

27
00:06:30,166 --> 00:06:31,833
Siz etik kiygansiz!

28
00:06:36,625 --> 00:06:37,958
Tailand qanday?

29
00:06:39,000 --> 00:06:40,750
Men sizni qiziqtirmaydi deb o'yladim.

30
00:06:40,916 --> 00:06:42,375
Qancha qila olasiz?

31
00:06:42,708 --> 00:06:44,791
Men oyiga 8000 baht ishlab topdim.

32
00:06:44,958 --> 00:06:47,708
- Qurilish ishlari.
- Oyiga 8000 baht?

33
00:06:53,166 --> 00:06:55,125
Sizning xo'jayiningiz qanday edi?

34
00:06:55,583 --> 00:06:58,000
Agar siz qattiq mehnat qilsangiz, muammo bo'lmaydi.

35
00:07:00,666 --> 00:07:02,875
U erga borish uchun qancha to'lashim kerak?

36
00:07:03,041 --> 00:07:04,375
500 dollar.

37
00:07:07,583 --> 00:07:08,708
Lekin bu muammo emas.

38
00:07:08,875 --> 00:07:09,916
Brokerdan qarz oling

39
00:07:10,083 --> 00:07:12,291
va unga qaytaring
birinchi maoshingizdan boshlab.

40
00:07:20,666 --> 00:07:22,083
Men ketishim kerak.

41
00:07:22,250 --> 00:07:23,416
Men ham.

42
00:07:28,791 --> 00:07:30,583
Men siz uchun ular bilan bog'lanaman.

43
00:07:34,166 --> 00:07:36,666
Ikkalangiz ham ota-onangizdan so'rashingiz kerak.

44
00:07:41,791 --> 00:07:44,916
Siz uni olishga umidingiz yo'q.

45
00:07:45,500 --> 00:07:47,750
Ota-onangiz sizga xotin topib bersin.

46
00:07:48,666 --> 00:07:50,291
Siz ota-onangizga ishonasiz.

47
00:07:50,708 --> 00:07:51,833
Unchalik emas.

48
00:07:56,458 --> 00:07:57,958
Ota-onam menga yordam bera olmaydi.

49
00:07:59,416 --> 00:08:01,625
Va men ishga bormayman
akam uchun.

50
00:08:26,041 --> 00:08:28,000
Ertaga yana urug'lantiramiz.

51
00:08:32,083 --> 00:08:33,166
Xop.

52
00:09:28,458 --> 00:09:29,750
Sizning sumkangiz qayerda?

53
00:09:41,250 --> 00:09:42,833
Shu yerda qolasizmi

54
00:09:43,291 --> 00:09:45,833
va umr bo'yi behuda ishlayapsizmi?

55
00:09:52,500 --> 00:09:54,333
Biz bir necha yil ishlaymiz,

56
00:09:54,500 --> 00:09:56,250
pulimizni ishlang va qaytib keling.

57
00:09:57,625 --> 00:09:58,833
Siz shu yerda qolishingiz kerak.

58
00:09:59,000 --> 00:10:00,333
ketmang.

59
00:10:02,916 --> 00:10:06,166
Hamma qayoqqadir ketyapti,
biror narsa qilish.

60
00:10:06,333 --> 00:10:07,333
Men qolmayman.

61
00:10:10,291 --> 00:10:11,750
Uzr so'rayman.

62
00:10:11,916 --> 00:10:13,291
Men bora olmayman.

63
00:11:03,291 --> 00:11:06,125
Chiqing, shoshiling!
Orqa tarafdagi ayol,

64
00:11:06,791 --> 00:11:07,833
tez!

65
00:11:08,500 --> 00:11:12,416
O'sha tepalik ustida,
kimdir sizni mototsiklda olib ketadi.

66
00:11:12,750 --> 00:11:14,708
Sizni zavodga olib ketishadi.

67
00:11:14,916 --> 00:11:16,208
Tezroq bor!

68
00:11:17,125 --> 00:11:18,708
Olg'a! Olg'a! Olg'a!

69
00:11:22,750 --> 00:11:24,041
Bor!

70
00:11:31,208 --> 00:11:32,708
Menda faqat ellik bor.

71
00:11:34,541 --> 00:11:37,500
- Sizchi?
- Menga pul kerak emasligini aytishdi.

72
00:11:38,000 --> 00:11:41,583
Siz ishlashingiz kerak
boshqa zavodda.

73
00:11:42,125 --> 00:11:45,541
Siz bir oy bepul ishlaysiz
chunki sizda pul yo'q.

74
00:11:46,833 --> 00:11:48,416
- Shoshiling!
- Qaysi zavod?

75
00:11:48,583 --> 00:11:49,666
Ananas.

76
00:11:49,833 --> 00:11:51,083
Tezroq, orqaga qaramang!

77
00:12:04,416 --> 00:12:05,583
Kutib turing, uka.

78
00:12:11,541 --> 00:12:13,833
- O'zingiz keldingizmi?
- Ha.

79
00:12:15,791 --> 00:12:16,875
Yoshingiz nechida?

80
00:12:17,041 --> 00:12:18,416
O'n to'rt.

81
00:12:21,958 --> 00:12:23,875
Bu xavfga arziydimi?

82
00:12:27,541 --> 00:12:29,250
Men qaytmayman.

83
00:12:34,291 --> 00:12:36,416
Men bolalarim uchun ishlashim kerak.

84
00:12:38,416 --> 00:12:39,875
Biz birga qolamiz.

85
00:14:16,250 --> 00:14:18,375
Chiqinglar! Tez!

86
00:14:18,541 --> 00:14:19,791
Tezroq!

87
00:14:20,666 --> 00:14:21,875
Shoshilmoq!

88
00:14:22,250 --> 00:14:23,583
Bu tomonga qarab.

89
00:14:23,750 --> 00:14:25,583
Tezroq kiring!

90
00:14:26,083 --> 00:14:29,166
Yoting, boshdan-oyoq!

91
00:14:29,791 --> 00:14:32,125
Siz, tepada yoting.

92
00:14:33,666 --> 00:14:36,916
Squash ichkariga kiring, oyoqlaringizni siqib oling.

93
00:14:42,333 --> 00:14:45,416
Bu bilan o'zingizni yoping.

94
00:14:49,541 --> 00:14:50,875
Siz to'rttangiz, mana!

95
00:14:56,833 --> 00:14:58,750
Tezroq kiring!

96
00:14:58,916 --> 00:15:00,083
Bo'shashmang!

97
00:15:37,500 --> 00:15:38,875
Men hozir ketaman.

98
00:16:12,208 --> 00:16:13,416
Bangkok.

99
00:17:15,916 --> 00:17:18,291
Biz qayiqni zavodga olib boramiz.

100
00:17:20,125 --> 00:17:21,333
Bu hiyla.

101
00:17:22,958 --> 00:17:24,583
Men u erga chiqmayman.

102
00:17:26,416 --> 00:17:27,833
Siz bormaysizmi?

103
00:17:29,541 --> 00:17:31,083
Siz bormaysizmi?

104
00:17:31,541 --> 00:17:32,541
O'rindan turish!

105
00:20:17,083 --> 00:20:18,583
Barrellarga yordam bering.

106
00:20:21,875 --> 00:20:23,708
Bizni zavodga olib borasizmi?

107
00:20:28,458 --> 00:20:29,875
Qani ketdik!

108
00:22:44,000 --> 00:22:45,541
Foydasiz hayvonlar!

109
00:22:46,250 --> 00:22:47,666
Onalaringizni kutyapsizmi?

110
00:23:04,208 --> 00:23:05,666
Tezroq, tezroq!

111
00:25:33,916 --> 00:25:35,833
Biz bu yerda uzoq qolmaymiz.

112
00:28:08,916 --> 00:28:10,333
Qani, uka.

113
00:28:18,166 --> 00:28:19,375
Ishga qayt!

114
00:28:35,875 --> 00:28:37,541
U onasini xohlaydi.

115
00:29:05,791 --> 00:29:07,666
Qattiq mehnatga dosh berolmaydi.

116
00:29:19,666 --> 00:29:20,875
Ishga qayt!

117
00:30:22,416 --> 00:30:23,916
Hech kim suzishi mumkinmi?

118
00:30:34,625 --> 00:30:35,958
Men suzishni bilmayman.

119
00:30:43,291 --> 00:30:44,291
Men qila olaman.

120
00:30:51,041 --> 00:30:52,458
Tayyor bo'ling!

121
00:31:03,250 --> 00:31:04,625
To'rni qaytarib olib keling.

122
00:31:55,708 --> 00:31:56,750
Pichoq.

123
00:32:02,750 --> 00:32:04,083
To'rni olib keling.

124
00:32:32,458 --> 00:32:33,666
Rahmat, uka.

125
00:32:59,125 --> 00:33:00,541
Bu nima bo'ladi?

126
00:33:04,250 --> 00:33:05,708
Uy hayvonlari uchun ovqat.

127
00:33:12,958 --> 00:33:14,833
It ovqati.

128
00:33:22,416 --> 00:33:23,833
Men qochishim kerak.

129
00:33:24,000 --> 00:33:25,791
Mening oilamga pul kerak.

130
00:33:29,708 --> 00:33:33,416
Biz faqat ishlashimiz kerak
va qarzimizni to'laymiz.

131
00:33:35,375 --> 00:33:38,333
Biz uni uyga qaytarishdan oldin o'lamiz.

132
00:37:35,458 --> 00:37:37,333
Menga kuchim kerak bo'ladi.

133
00:38:01,708 --> 00:38:02,958
Biz qayerdamiz?

134
00:38:30,125 --> 00:38:31,625
Hech kim qirg'oqqa chiqmaydi.

135
00:39:14,833 --> 00:39:15,833
Ahmoq!

136
00:39:23,000 --> 00:39:24,083
Bu yerda tur!

137
00:41:20,291 --> 00:41:21,416
Yaxshi hid?

138
00:41:24,583 --> 00:41:26,041
Qani ketdik!

139
00:42:02,208 --> 00:42:03,458
To'rlarni tashlang!

140
00:42:14,083 --> 00:42:15,250
STOP!

141
00:42:53,666 --> 00:42:55,250
Uyga ketmoqchimisiz?

142
00:42:58,958 --> 00:43:01,208
Onangizga suzasizmi?

143
00:43:06,875 --> 00:43:08,333
Sohil uzoq emas.

144
00:43:10,916 --> 00:43:12,250
Kaltakesak.

145
00:43:13,083 --> 00:43:14,458
O'jar hayvon.

146
00:43:21,625 --> 00:43:23,625
Men sendan zerikdim.

147
00:43:24,541 --> 00:43:26,208
Ovqatimni isrof qilyapsiz.

148
00:43:29,500 --> 00:43:30,625
Onajon.

149
00:43:35,208 --> 00:43:36,833
Nega javob bermaysiz?

150
00:43:42,458 --> 00:43:43,833
Keling, suzamiz!

151
00:43:51,000 --> 00:43:52,041
Tep!

152
00:43:52,208 --> 00:43:54,708
Tep, ahmoq!

153
00:44:00,541 --> 00:44:01,916
Ishga qayt!

154
00:44:34,500 --> 00:44:36,250
Bu o'liklar dengizi.

155
00:44:50,375 --> 00:44:53,458
Agar siz yaxshi bo'lsangiz, deb o'ylaysiz
ular sizni osongina qo'yib yuborishadimi?

156
00:44:58,833 --> 00:45:00,166
Biz o'lib qolamiz.

157
00:45:01,416 --> 00:45:02,541
Siz o'lgansiz!

158
00:45:02,708 --> 00:45:03,916
Men o'ldim!

159
00:45:04,666 --> 00:45:06,125
Hammamiz o'likmiz!

160
00:45:07,000 --> 00:45:08,125
Ishla!

161
00:45:09,375 --> 00:45:10,375
Ishla!

162
00:45:10,958 --> 00:45:13,083
Ishla!
Siz o'lishni xohlaysizmi?

163
00:45:14,375 --> 00:45:17,333
Ishla!
Ha, xo'jayin! Ha, xo'jayin!

164
00:45:40,125 --> 00:45:42,166
Biz uzoqroqqa borishimiz kerak.

165
00:45:43,083 --> 00:45:44,333
Yana uzoqroqmi?

166
00:45:45,958 --> 00:45:48,750
Bu yerda troller juda ko'p,
baliq o'sishi mumkin emas.

167
00:46:01,416 --> 00:46:03,291
Qarzimiz qachon to'lanadi?

168
00:46:06,750 --> 00:46:10,333
Oh, siz yaxshilanasiz!
Siz hozir ko'proq Tayland tilida gapirasiz.

169
00:46:11,000 --> 00:46:12,250
Hayvon!

170
00:46:12,666 --> 00:46:15,291
Tailandga qaytganimizda
Seni boshqa ko'rmayman.

171
00:46:18,250 --> 00:46:21,041
Men sizning yoshingizda bo'lganimda,
Men trol kemasida boshladim.

172
00:46:21,208 --> 00:46:23,083
Men kapitan baliqni olib kelardim.

173
00:46:24,291 --> 00:46:27,791
Men butun umrim suvda bo'lganman.
Men sizga hamma narsani o'rgata olaman.

174
00:46:52,708 --> 00:46:54,166
Men sizga qarayman.

175
00:46:56,708 --> 00:46:58,250
Siz qiz do'stingizni xohlaysizmi?

176
00:47:22,000 --> 00:47:23,958
olcha!

177
00:47:39,750 --> 00:47:40,750
Bor!

178
00:47:42,666 --> 00:47:44,583
U quriydi.

179
00:47:54,208 --> 00:47:55,833
Siz go'zalsiz

180
00:47:56,000 --> 00:47:57,458
Men ahmoqman

181
00:47:57,958 --> 00:48:01,000
Siz syurrealsiz
Men hech qachon ovqatlanmayman

182
00:48:01,166 --> 00:48:02,833
Siz balandsiz

183
00:48:03,000 --> 00:48:04,375
Men pastman

184
00:48:04,541 --> 00:48:06,041
Siz murakkabsiz

185
00:48:06,208 --> 00:48:07,833
Men zerikdim

186
00:48:08,000 --> 00:48:10,958
Biz juda boshqachamiz deysiz
bir-birini sevish

187
00:48:11,125 --> 00:48:14,291
Siz Facebookda xabar yozishni yoqtirasiz,
Men mast bo'lishni yaxshi ko'raman

188
00:48:14,458 --> 00:48:17,625
Siz zamonaviy raqsni yaxshi ko'rasiz,
Menga an'anaviy yoqadi

189
00:48:17,791 --> 00:48:19,125
Men moonshine ichishni yaxshi ko'raman

190
00:48:19,291 --> 00:48:21,125
Va shov-shuvli bo'ling

191
00:48:21,833 --> 00:48:24,000
Oh, Anxel

192
00:48:24,166 --> 00:48:27,583
Iltimos, mehribon bo'ling va rahm qiling

193
00:48:27,916 --> 00:48:30,166
Sevgi parchasini tashlang

194
00:48:30,333 --> 00:48:33,583
Nafasni uzaytirish uchun

195
00:48:33,750 --> 00:48:36,166
Kutayotgan it

196
00:48:36,333 --> 00:48:39,833
Bu aqldan ozgan it

197
00:48:40,000 --> 00:48:42,458
Anxelga oshiq aqldan ozgan

198
00:48:42,625 --> 00:48:46,166
Anxel, kutayotgan itning sevgilisi

199
00:48:53,208 --> 00:48:54,583
Boshqa ta'minot kemasi.

200
00:48:58,416 --> 00:49:01,083
Tutib qoldingizmi
o'qish bilanmi?

201
00:49:03,000 --> 00:49:04,333
Menga yolg'on gapirma!

202
00:49:11,291 --> 00:49:12,666
Yaxshimisan?

203
00:49:14,500 --> 00:49:17,916
Men sen uchun hamma narsani qurbon qilaman.

204
00:49:18,083 --> 00:49:19,583
Siz buni qadrlaysizmi?

205
00:49:24,375 --> 00:49:25,416
Ha.

206
00:49:36,125 --> 00:49:37,750
Endi kxmer emas.

207
00:49:38,250 --> 00:49:39,500
Ular juda yumshoq.

208
00:49:39,666 --> 00:49:41,083
Faqat birma.

209
00:49:44,375 --> 00:49:45,750
Menga yana ikkita kerak.

210
00:52:15,333 --> 00:52:16,458
Tezroq!

211
00:52:50,208 --> 00:52:51,208
Hey!

212
00:52:51,291 --> 00:52:54,750
Bu yerda!
Sen o‘libsan, kaltakesak!

213
00:53:03,541 --> 00:53:04,833
Onasi!

214
00:53:31,666 --> 00:53:33,000
Deyarli.

215
00:54:05,041 --> 00:54:07,000
Buni tuzatadigan do'stlarim bor.

216
00:55:18,000 --> 00:55:21,125
- Arqonni qaytarmoqchimisiz?
- Qo'ying.

217
00:55:27,041 --> 00:55:28,458
Buni qilmang.

218
00:55:28,791 --> 00:55:30,333
Hech qanday ehtiyoj yo'q.

219
00:55:33,458 --> 00:55:34,458
O'rindan turish!

220
00:55:34,916 --> 00:55:37,666
Men allaqachon o'lganman!
Men allaqachon o'lganman!

221
00:55:38,333 --> 00:55:40,041
Bunga hojat yo'q!

222
00:55:40,666 --> 00:55:42,833
Men allaqachon o'lganman!
Yordam bering!

223
00:55:43,000 --> 00:55:46,333
Shunchaki turmang, biror narsa qiling!

224
00:56:01,291 --> 00:56:02,291
Yuqoriga!

225
00:56:06,541 --> 00:56:07,791
Tezroq!

226
00:56:08,583 --> 00:56:09,583
Yuqoriga!

227
00:56:28,541 --> 00:56:29,833
Ayolim.

228
00:56:31,166 --> 00:56:32,500
Mening bolalarim.

229
00:56:39,416 --> 00:56:40,958
Ot kuchi!

230
00:57:01,041 --> 00:57:02,958
Sen endi erkaksan.

231
00:59:35,750 --> 00:59:39,416
Men seni yosh qilish uchun aqlli edim.

232
00:59:41,583 --> 00:59:44,541
Kattalar ko'proq biladi,

233
00:59:45,291 --> 00:59:47,083
lekin ular bortda omon qololmaydilar.

234
00:59:48,333 --> 00:59:50,708
Do'stingiz qo'rqoq edi.

235
00:59:52,916 --> 00:59:54,166
Lekin siz emas.

236
00:59:56,458 --> 01:00:00,208
Men hammasini boshdan kechirdim.
Hatto sizdan ham qiyinroq.

237
01:00:05,541 --> 01:00:07,500
Hey, menda bir fikr bor!

238
01:00:08,500 --> 01:00:11,000
Bundan buyon biz faqat yoshlarni sotib olamiz.

239
01:00:13,416 --> 01:00:14,916
Unga bir oz baliq kesib tashlang.

240
01:00:50,666 --> 01:00:52,125
Siz allaqachon ovqatlangansiz.

241
01:04:39,458 --> 01:04:41,750
Siz ekanligingizni bilardim.

242
01:04:43,500 --> 01:04:46,250
Siz meni hayratda qoldirishda davom etasiz.

243
01:04:54,416 --> 01:04:56,958
Endi sen menga bir umr qarzsan.

244
01:05:01,041 --> 01:05:05,041
Bu endi sizning uyingiz.

245
01:05:10,500 --> 01:05:12,041
Abadiy.

246
01:05:32,500 --> 01:05:34,041
Nimaga qarayapsiz?

247
01:05:34,583 --> 01:05:36,291
Ishga qayt!

248
01:07:30,958 --> 01:07:32,750
To'pni qaytarib ber, bolam.

249
01:08:32,208 --> 01:08:33,208
Hey!

250
01:08:33,875 --> 01:08:35,208
Bu yerga kel!

251
01:08:36,833 --> 01:08:38,208
Tezroq!

252
01:08:41,041 --> 01:08:42,125
Bu yerga.

253
01:08:44,166 --> 01:08:45,416
Tutib turing.

254
01:08:45,583 --> 01:08:48,166
To'g'ri boring, GPS-ga rioya qiling.

255
01:08:50,416 --> 01:08:52,333
Hech narsaga tegmang!

256
01:08:52,541 --> 01:08:54,041
Men axlat olishim kerak.

257
01:09:44,750 --> 01:09:46,958
Men hech narsaga tegmang dedim!

258
01:09:50,250 --> 01:09:51,708
Nimaga qarab turibsan?

259
01:10:17,041 --> 01:10:19,791
Bu erda baliq ko'p, raqobat yo'q.

260
01:10:23,333 --> 01:10:24,583
Hey, tezroq!

261
01:14:00,833 --> 01:14:02,166
Jin ursin.

262
01:15:35,250 --> 01:15:37,875
- Nega bu yerdasiz?
- Dvigatel muammosi.

263
01:15:38,541 --> 01:15:41,291
Qanday muammo? Yo'qol!

264
01:17:17,958 --> 01:17:19,166
Senga qara!

265
01:17:33,458 --> 01:17:37,541
Bolam,
sen ulg‘ayib erkak bo‘lib qolding!

266
01:17:40,000 --> 01:17:41,416
U yerda nima qilyapsan?

267
01:17:44,041 --> 01:17:45,875
Yuzingizni ko'rsating!

268
01:17:50,916 --> 01:17:52,333
Onasi jonivor!

269
01:18:18,291 --> 01:18:19,291
Hey!

270
01:18:22,083 --> 01:18:23,416
Ular o'lgan.

271
01:18:28,291 --> 01:18:29,666
Uni dengizga boqing.

272
01:18:37,583 --> 01:18:38,583
Hey!

273
01:20:46,500 --> 01:20:47,708
To'rlarni tashlang!

274
01:31:31,791 --> 01:31:34,291
TITRAFILM subtitrlari